1 00:00:02,628 --> 00:00:04,630 ESTUDO DE CAMA MATAR OU MORRER 2 00:00:05,005 --> 00:00:08,592 Em Bed-Stuy, muitos fizeram reputações para muitas coisas. 3 00:00:09,677 --> 00:00:12,596 Diedre Garfield tinha 23 anos, e tinha a reputação 4 00:00:12,680 --> 00:00:15,766 de ser a avó mais nova no Brooklyn. 5 00:00:16,517 --> 00:00:18,769 Muito bom, tenho tudo sob controle. 6 00:00:18,853 --> 00:00:21,564 Sr. Jackson tinha a reputação de ser muito louco. 7 00:00:21,647 --> 00:00:23,691 Muitos dizem que ele inventou destituição. 8 00:00:23,774 --> 00:00:24,859 Mova o carro. 9 00:00:24,942 --> 00:00:27,653 - Você quer um pouco? - Estou atrasado. Mover! 10 00:00:27,737 --> 00:00:29,280 Eu também tinha uma reputação. 11 00:00:29,363 --> 00:00:32,241 Não se trata apenas de ser um nerd ou apanhar todos os dias. 12 00:00:32,950 --> 00:00:37,288 Ele era conhecido por ser o melhor jogador de asteróides em Bed-Stuy. 13 00:00:47,882 --> 00:00:49,425 ASTERÓIDES 14 00:00:50,926 --> 00:00:52,928 Ele bateu em pessoas de todos os lugares: 15 00:00:53,471 --> 00:00:54,638 Chinatown. 16 00:00:55,222 --> 00:00:56,599 Rikers. 17 00:00:56,682 --> 00:00:58,100 A Aldeia. 18 00:00:58,184 --> 00:01:01,520 Embora ele fosse um nerd, foi muito bom 19 00:01:01,604 --> 00:01:04,398 que havia algo em que ninguém poderia me vencer. 20 00:01:04,815 --> 00:01:07,693 Chris, alguém quebrou seu recorde ontem à noite. 21 00:01:07,777 --> 00:01:10,488 Ei, até Mike Tyson foi abatido. 22 00:01:14,617 --> 00:01:15,826 Isso não está prestes a...? 23 00:01:52,321 --> 00:01:55,115 Minha mãe pagava contas toda uma ciência. 24 00:01:55,199 --> 00:01:58,661 Mas sempre havia coisas com o qual eu não contava. 25 00:01:58,744 --> 00:02:00,913 Ah, droga. 26 00:02:00,996 --> 00:02:04,500 - Olá, querido. - Oi querido. 27 00:02:04,583 --> 00:02:07,044 - O que está acontecendo? - Usei o telefone esse mês 28 00:02:07,127 --> 00:02:09,255 pagar metade da última conta de luz. 29 00:02:09,338 --> 00:02:11,590 Agora eu não tenho o suficiente para pagar o gás. 30 00:02:11,674 --> 00:02:15,094 Por que você não usa o dinheiro da eletricidade pagar pela eletricidade? 31 00:02:15,177 --> 00:02:17,721 Tonya precisava de um amálgama. Eu tive uma cárie. 32 00:02:18,389 --> 00:02:19,431 Oh sério? 33 00:02:19,515 --> 00:02:22,268 Meu pai nunca sabia quando alguma coisa aconteceu com os filhos dele 34 00:02:22,351 --> 00:02:25,896 a menos que estivéssemos inconsciente ou no hospital. 35 00:02:26,897 --> 00:02:29,900 Ah, não, não. Temos que economizar. 36 00:02:29,984 --> 00:02:34,530 Economizar em quê? Quero dizer, mal estamos à tona. 37 00:02:35,823 --> 00:02:37,950 Esse visual significava uma coisa. 38 00:02:38,033 --> 00:02:39,451 Ah, não. 39 00:02:40,077 --> 00:02:42,621 Não minhas tartarugas. Você não vai tirar as Tartarugas de mim. 40 00:02:42,705 --> 00:02:46,458 Minha mãe gostava de tartarugas chocolate mais do que qualquer coisa. 41 00:02:46,542 --> 00:02:50,754 Quando comi um, foi como que os problemas desapareceram. 42 00:02:51,922 --> 00:02:54,091 Dê-me isso. Dê-me... Dê-me isso. 43 00:02:54,174 --> 00:02:55,968 Eu lhe disse para não trazer isso para dentro de casa. 44 00:02:56,051 --> 00:02:59,013 Não, são 49 centavos de pipoca. 45 00:02:59,096 --> 00:03:02,433 Rochelle, você poderia vir me ajudar com as crianças? 46 00:03:02,516 --> 00:03:03,559 TARTARUGAS ORIGINAL 47 00:03:09,857 --> 00:03:12,985 Graças a Deus ele escolheu as Tartarugas em vez de armas. 48 00:03:13,068 --> 00:03:15,946 Aquelas tartarugas de chocolate Eles nos custaram 12 dólares por caixa. 49 00:03:16,780 --> 00:03:19,158 Por que você tem que me levar embora minhas tartarugas? 50 00:03:19,241 --> 00:03:22,494 Você sabe que preciso das minhas tartarugas. 51 00:03:22,578 --> 00:03:24,830 Por que você não coloca isso de lado para o seu jogo de loteria? 52 00:03:24,914 --> 00:03:26,957 Não vou diminuir meus números. 53 00:03:27,458 --> 00:03:29,668 Se você não jogar, como espera vencer? 54 00:03:29,752 --> 00:03:31,921 Olha, está escrito aqui. 55 00:03:32,004 --> 00:03:34,214 Ah, não, não, não. Não aquele maldito livro. 56 00:03:34,298 --> 00:03:36,717 Meu pai era a pessoa mais sensato do que eu imaginava, 57 00:03:36,800 --> 00:03:38,677 exceto quando era para jogar na loteria. 58 00:03:38,761 --> 00:03:41,805 E eu sempre consultei seu livro Lucky Star. 59 00:03:42,389 --> 00:03:45,059 Um livro de sonhos aceita qualquer coisa possível sonho que você tem 60 00:03:45,142 --> 00:03:47,186 e transforma-o em um número de sorte. 61 00:03:47,269 --> 00:03:50,397 Você sonhou com um macaco em um trem no meio de uma nevasca. 62 00:03:50,481 --> 00:03:52,858 Aqui está, 814. 63 00:03:52,942 --> 00:03:56,403 Sonhei que o Dr. J estava patinando com duas mulheres brancas na Suécia. 64 00:03:57,821 --> 00:04:01,033 Aqui está, 621. 65 00:04:01,116 --> 00:04:02,159 Mulheres brancas? 66 00:04:02,826 --> 00:04:06,789 Rochelle, se eu ganhar na loteria, você pode compre todo o chocolate que quiser. 67 00:04:06,872 --> 00:04:09,625 Mas coma chocolate Isso não ajuda ninguém. 68 00:04:09,708 --> 00:04:14,046 Bem, se você jogar na loteria, Eu como minhas tartarugas. 69 00:04:14,129 --> 00:04:15,714 OK. 70 00:04:15,798 --> 00:04:18,258 Vou desistir da loteria. 71 00:04:18,342 --> 00:04:19,551 Bem. 72 00:04:19,635 --> 00:04:22,012 Você acredita que isso é uma discussão de verdade? 73 00:04:24,181 --> 00:04:26,892 Na escola, até Greg tinha uma reputação. 74 00:04:26,976 --> 00:04:29,311 E para uma melhor assistência, 75 00:04:29,395 --> 00:04:32,356 -Greg Wuliger. - Sim. 76 00:04:36,402 --> 00:04:40,990 Receba um prêmio de participação é como conseguir um para respirar. 77 00:04:42,992 --> 00:04:46,704 Espere. Seu pai te dá cinco dólares só por vir para a escola? 78 00:04:46,787 --> 00:04:49,373 Aposto que ele não perderia um dia este ano. Até agora estou bem. 79 00:04:49,456 --> 00:04:51,834 Minha mãe me disse que era melhor não perca um dia de aula, 80 00:04:51,917 --> 00:04:55,087 - ou ele tiraria cinco dólares da minha bunda. - Isso é ótimo. 81 00:04:55,170 --> 00:04:57,923 O único prêmio que poderia receber em Corleone teria sido... 82 00:04:58,007 --> 00:05:02,845 Por levar a melhor surra, Chris. 83 00:05:02,928 --> 00:05:05,055 Sim. Sim. 84 00:05:05,139 --> 00:05:06,890 Sim, sim, sim. 85 00:05:22,406 --> 00:05:25,492 Mas em vez de um prêmio, Eu tinha Asteróides. 86 00:05:25,576 --> 00:05:28,871 Ei, consegui os cinco primeiros. pontuações ontem em Asteróides. 87 00:05:28,954 --> 00:05:30,581 Saia daqui. Simplesmente não pode ser. 88 00:05:30,664 --> 00:05:33,709 Sim, mas um menino me bateu. 89 00:05:33,792 --> 00:05:35,419 Eu tenho que proteger meu título. 90 00:05:35,502 --> 00:05:38,422 Cara, você é como Apollo em Rocky II. 91 00:05:38,505 --> 00:05:40,299 Tem certeza que pode vencê-lo? 92 00:05:40,382 --> 00:05:44,428 Ei, eu tenho uma reputação para manter. 93 00:05:45,262 --> 00:05:48,807 Tonya, peça dinheiro ao papai para que eu possa comprar doces amanhã. 94 00:05:48,891 --> 00:05:51,268 - Por que você não pergunta a ele? - Porque 95 00:05:51,351 --> 00:05:53,479 Se eu perguntar a ele, ele me dará um sermão. 96 00:05:53,562 --> 00:05:55,481 Se você perguntar a ele, ele lhe dará dinheiro. 97 00:05:55,564 --> 00:05:57,191 Se papai me der dinheiro, 98 00:05:57,274 --> 00:05:59,610 você tem que compartilhar algo daqueles doces comigo. 99 00:05:59,693 --> 00:06:01,779 - Tudo bem. - OK. 100 00:06:06,742 --> 00:06:10,287 Seis e três. 101 00:06:12,831 --> 00:06:13,999 Papai. 102 00:06:14,541 --> 00:06:16,251 - Que? - Você pode me dar um dólar? 103 00:06:16,710 --> 00:06:18,128 Para que você precisa de um dólar? 104 00:06:18,212 --> 00:06:20,964 Quero comprar doces para o Drew. 105 00:06:21,715 --> 00:06:24,176 Ah, que fofo. 106 00:06:24,259 --> 00:06:26,637 Meu pai era louco por Tonya. 107 00:06:26,720 --> 00:06:28,514 Ela foi a única que ousou 108 00:06:28,597 --> 00:06:31,058 para tirar o sono e o dinheiro ao mesmo tempo. 109 00:06:31,141 --> 00:06:32,309 Obrigado, papai. 110 00:06:32,810 --> 00:06:36,271 Em Bed-Stuy, nunca tivemos uma sala de jogos. 111 00:06:36,355 --> 00:06:38,273 A única coisa que tínhamos era a do Doc. 112 00:06:38,357 --> 00:06:40,692 No Doc's você poderia conseguir quase tudo: 113 00:06:40,776 --> 00:06:42,194 Você poderia descontar um cheque. 114 00:06:42,277 --> 00:06:44,321 São cinco dólares. 115 00:06:44,738 --> 00:06:45,948 Você poderia conseguir um álibi. 116 00:06:46,031 --> 00:06:49,076 Não, não foi ele. Ele estava aqui. 117 00:06:51,036 --> 00:06:52,329 São cinco dólares. 118 00:06:52,663 --> 00:06:55,207 Você poderia até fazer arrancar seus dentes. 119 00:06:55,666 --> 00:06:57,042 Abra. 120 00:07:02,589 --> 00:07:05,384 - Sua mãe sabe que você está aqui? - Sim, senhor. 121 00:07:05,467 --> 00:07:07,553 Minha mãe não gostou que ele estava na casa do Doc 122 00:07:07,636 --> 00:07:10,055 porque pensei isso acabaria levando a isso: 123 00:07:10,139 --> 00:07:11,765 Sou um viciado em drogas. 124 00:07:11,849 --> 00:07:13,892 Um viciado em crack. 125 00:07:13,976 --> 00:07:17,020 Olha, é só contar para a mãe que seu filho mais velho é viciado em crack. 126 00:07:17,521 --> 00:07:19,731 Ei, garotinho na frente. 127 00:07:19,815 --> 00:07:23,193 Normalmente Jerome me roubava, mas não quando eu ia jogar Asteroids. 128 00:07:23,277 --> 00:07:25,904 - Pronto para jogar Asteróides? - Sim, um menino melhorou minha pontuação. 129 00:07:25,988 --> 00:07:27,906 Oh sério? Oh não. 130 00:07:27,990 --> 00:07:30,075 Eu sei que você não vai aceitar isso, cara. 131 00:07:30,159 --> 00:07:32,119 É melhor você proteger sua reputação. 132 00:07:34,371 --> 00:07:36,331 Se eu não recuperasse minha pontuação, 133 00:07:36,415 --> 00:07:38,876 alguém ia ser atingido com um tijolo. 134 00:07:44,173 --> 00:07:45,716 Vamos, tome uma bebida. 135 00:07:57,519 --> 00:07:59,479 Você é Cris? 136 00:08:00,731 --> 00:08:02,232 Ei, é grande. 137 00:08:02,316 --> 00:08:03,650 Então você é MAL. 138 00:08:04,318 --> 00:08:05,736 Que? 139 00:08:06,695 --> 00:08:07,905 Ruim. 140 00:08:09,573 --> 00:08:11,116 É M-A-L. 141 00:08:11,200 --> 00:08:13,035 Significa "Morto na Chegada" 142 00:08:13,118 --> 00:08:15,078 Meu nome é Jorge. 143 00:08:15,704 --> 00:08:18,790 - Você quer jogar? - Vamos. 144 00:08:18,874 --> 00:08:20,125 Eu sei que parece estranho, 145 00:08:20,209 --> 00:08:22,502 mas antes de eu ter PlayStations em seus assentos, 146 00:08:22,586 --> 00:08:25,380 era preciso ir a algum lugar para jogar videogame. 147 00:08:28,675 --> 00:08:30,552 Cuide do meu chapéu. 148 00:08:41,939 --> 00:08:43,315 Sim. 149 00:08:44,566 --> 00:08:47,653 Tudo bem, cara, foi um bom jogo. 150 00:08:49,446 --> 00:08:51,907 - Espere. Onde você está indo? - Eu tenho que ir para casa. 151 00:08:51,990 --> 00:08:53,825 Você não vai dar a ele uma revanche? 152 00:08:53,909 --> 00:08:56,328 Sim, você não pode vencê-lo e ir embora. 153 00:08:56,411 --> 00:09:00,290 Ei, eu realmente preciso ir. Além disso, eu iria vencê-lo novamente. 154 00:09:02,292 --> 00:09:03,877 Você quer apostar? 155 00:09:05,671 --> 00:09:07,339 Se você tiver uma boa reputação, 156 00:09:07,422 --> 00:09:10,092 você tem que estar disposto fazendo o que for preciso para protegê-la. 157 00:09:10,175 --> 00:09:11,426 Não posso jogar por dinheiro. 158 00:09:11,510 --> 00:09:13,762 - Vamos, velho. - Ah, velho. 159 00:09:13,845 --> 00:09:17,975 - Não me diga que você está com medo. - Não. Só preciso ir para casa. 160 00:09:18,058 --> 00:09:21,979 Cara, eu não posso acreditar. Esse garoto te assusta. 161 00:09:22,062 --> 00:09:24,356 Vamos, vá. Vá embora. Vamos, vá. 162 00:09:24,439 --> 00:09:26,775 Alguém tem cinco dólares? 163 00:09:34,616 --> 00:09:38,537 Ei, preciso de um favor. Empreste-me cinco dólares. 164 00:09:38,620 --> 00:09:40,622 Que? Para que você precisa deles? 165 00:09:40,706 --> 00:09:44,334 Eu venci esse cara em Asteroids, e agora ele quer jogar por dinheiro. 166 00:09:44,418 --> 00:09:46,670 Você não pode economizar o dinheiro do seu almoço? 167 00:09:46,753 --> 00:09:48,505 Ou levar o lixo do seu vizinho para fora? 168 00:09:48,588 --> 00:09:51,300 Ou ajude os idosos levar suas compras para o carro? 169 00:09:51,383 --> 00:09:53,093 Ou devolver garrafas de Coca-Cola? 170 00:09:53,176 --> 00:09:56,179 Nota pessoal: Quando você implorar, seja persistente. 171 00:09:56,263 --> 00:09:59,016 Ei, não tenho tempo para isso. 172 00:09:59,099 --> 00:10:02,019 você tem que fazer isso, ou minha reputação será arruinada. 173 00:10:02,102 --> 00:10:05,522 Eu me pergunto se foi assim que O.J. fiz aquele AC dirigirá aquele Bronco. 174 00:10:08,317 --> 00:10:09,693 Obrigado. 175 00:10:12,529 --> 00:10:14,114 Depois de um dia sem tartarugas, 176 00:10:14,197 --> 00:10:18,160 minha mãe estava passando por abstinência açúcar muito sério. 177 00:10:21,330 --> 00:10:24,333 Ela comeria qualquer coisa com açúcar que encontrei. 178 00:10:27,127 --> 00:10:28,754 Onde posso encontrar. 179 00:10:32,299 --> 00:10:36,845 O que posso dizer é que o crack não Se trata das Tartarugas de Chocolate. 180 00:10:39,931 --> 00:10:42,726 - Aqui. - Drew também teve o dele. 181 00:10:42,809 --> 00:10:44,811 Eu sei que você pode me dar mais do que isso. 182 00:10:44,895 --> 00:10:48,732 Você não deveria comer doces. Eles apenas colocaram um amálgama. 183 00:10:48,815 --> 00:10:51,151 Eu vou contar para a mãe. 184 00:10:59,868 --> 00:11:00,952 Algumas pessoas bebem vinho, 185 00:11:01,036 --> 00:11:02,120 Xarope para panquecas 186 00:11:02,204 --> 00:11:03,872 minha mãe bebeu xarope. 187 00:11:08,168 --> 00:11:09,711 Bom. 188 00:11:09,795 --> 00:11:11,380 O que...? 189 00:11:12,214 --> 00:11:14,216 - Ah, olhe... - Mãe, Drew comprou doces 190 00:11:14,299 --> 00:11:16,510 e isso foi tudo que ele me deu. Três peças... 191 00:11:16,593 --> 00:11:18,595 - Mãe. - Doce? Você disse doce? 192 00:11:18,678 --> 00:11:20,847 - Sim. - Drew, venha aqui. 193 00:11:23,392 --> 00:11:25,185 - Você tem doces? - Mãe... 194 00:11:25,268 --> 00:11:27,729 Não me diga, mãe. Não me chame de mãe agora, garoto. 195 00:11:27,813 --> 00:11:29,898 Você tem alguma coisa aí que...? 196 00:11:30,732 --> 00:11:32,067 Qual é o gosto de tartarugas? 197 00:11:32,734 --> 00:11:34,444 - Não... - Algo com chocolate? 198 00:11:34,528 --> 00:11:36,446 - doce, alguma coisa? - Não sei. 199 00:11:36,530 --> 00:11:38,448 De onde eles conseguiram dinheiro? para doces? 200 00:11:38,532 --> 00:11:39,783 Papai. 201 00:11:46,039 --> 00:11:47,582 Isso é o que quero dizer. 202 00:11:47,666 --> 00:11:50,794 O que ele quis dizer é qual de nós ele roubará 203 00:11:50,877 --> 00:11:52,671 depois que terminarmos com o jogo. 204 00:11:56,299 --> 00:11:58,427 O quê? O que você tem? 205 00:11:58,510 --> 00:12:00,303 Tartarugas. 206 00:12:00,387 --> 00:12:04,391 Eu não tenho minhas tartarugas. 207 00:12:04,474 --> 00:12:06,435 Estou aqui tomando xarope, 208 00:12:07,227 --> 00:12:10,105 enquanto você compra bilhetes de loteria. 209 00:12:11,148 --> 00:12:13,108 O que há de errado comigo? 210 00:12:13,191 --> 00:12:15,152 O que está acontecendo com você? 211 00:12:15,235 --> 00:12:17,320 Querida, eu fiz isso por você... 212 00:12:17,404 --> 00:12:20,532 Júlio, tínhamos um acordo. 213 00:12:20,615 --> 00:12:24,035 E você tem que honrar esse acordo. 214 00:12:24,119 --> 00:12:27,914 Você sabe que tipo de mensagem estamos dando aos nossos filhos? 215 00:12:27,998 --> 00:12:30,459 - Mensagem? Que...? - Você diz a eles: 216 00:12:30,542 --> 00:12:34,796 "Oh, vá em frente, crianças, ignorem para sua mãe porque ela é uma lunática. 217 00:12:34,880 --> 00:12:36,339 - Eu não disse isso. - Você conseguiu. 218 00:12:36,423 --> 00:12:41,470 O que eu quis dizer foi... É... São alguns dólares. 219 00:12:41,553 --> 00:12:44,222 Vamos deixar isso? 220 00:12:45,223 --> 00:12:48,935 Ou vou deixar? 221 00:12:49,644 --> 00:12:52,522 - Porque não consigo fazer isso sozinho. - Ah, querido. 222 00:12:52,606 --> 00:12:54,024 - Não, querido. - Eu me sinto sozinho. 223 00:12:54,107 --> 00:12:57,319 Não, não, vamos lá... Vamos deixar assim. Vamos deixar isso. Sim? Desculpe. 224 00:12:57,402 --> 00:13:00,864 Nós podemos fazer isso. Nós podemos fazer isso. 225 00:13:00,947 --> 00:13:04,659 Eu fico tremendo à noite, Julius. Eles me dão tremores. 226 00:13:06,578 --> 00:13:08,997 - Nós podemos fazer isso. - OK. 227 00:13:10,790 --> 00:13:12,042 OK. 228 00:13:14,294 --> 00:13:15,670 Bom. 229 00:13:23,678 --> 00:13:27,933 Sim, bebê. Oh sim. Cuidado, deixe-me passar. 230 00:13:28,016 --> 00:13:32,395 - Bom jogo. Você quase venceu ele. - Você tem muito coração, pequena. 231 00:13:32,479 --> 00:13:35,023 Eu me pergunto se eu poderia vender meu coração por cinco dólares. 232 00:13:35,482 --> 00:13:37,567 Você perdeu? Como você poderia perder? 233 00:13:37,651 --> 00:13:40,195 Ei, eu te pago. Vou trazer algumas compras 234 00:13:40,278 --> 00:13:42,197 ou devolvo garrafas de refrigerante ou algo assim. 235 00:13:42,280 --> 00:13:45,867 - Isso vai demorar uma eternidade. - Por que você me disse para fazer isso? 236 00:13:45,951 --> 00:13:48,370 Porque eu não queria te dar meu dinheiro. 237 00:13:48,954 --> 00:13:50,413 Estou tão surpreso quanto você. 238 00:13:50,497 --> 00:13:53,416 Não. Eu diria que você tem cinco dólares menos surpreso do que eu. 239 00:13:53,500 --> 00:13:56,294 Está começando para soar como meu pai. 240 00:14:00,590 --> 00:14:03,385 Ei, eu te pago. 241 00:14:03,468 --> 00:14:05,804 Isso levará algumas semanas, mas eu farei isso. 242 00:14:06,388 --> 00:14:09,849 - Você tem que jogar de novo. - Não, acho que não. 243 00:14:10,767 --> 00:14:14,062 -E quanto à sua reputação? - Eu tenho um novo: 244 00:14:14,145 --> 00:14:15,188 Tolo. 245 00:14:16,648 --> 00:14:18,066 Vamos. 246 00:14:21,778 --> 00:14:24,781 Senti falta de ser campeão de Asteroides de Bed-Stuy. 247 00:14:24,864 --> 00:14:28,285 Sem isso, ele era apenas mais um idiota da vizinhança. 248 00:14:38,420 --> 00:14:41,381 Meu pai geralmente não admitia estar errado, 249 00:14:41,464 --> 00:14:43,383 pelo menos não na frente dos filhos. 250 00:14:43,466 --> 00:14:46,636 - Tenho algo a dizer. - Pensei que você fosse nos contar 251 00:14:46,720 --> 00:14:49,556 que nos trocou por uma família branca do outro lado da cidade. 252 00:14:49,639 --> 00:14:50,932 Sinto muito. 253 00:14:51,766 --> 00:14:53,226 O que você fez? 254 00:14:53,935 --> 00:14:56,271 Depois que sua mãe foi embora suas tartarugas de chocolate 255 00:14:56,354 --> 00:14:57,939 para que pudéssemos pagar os recibos, 256 00:14:58,356 --> 00:14:59,441 Eu joguei na loteria. 257 00:14:59,941 --> 00:15:03,486 Eu não deveria ter feito isso. Eu cometi um erro. 258 00:15:03,570 --> 00:15:05,530 Foi por isso que você comeu nossos doces? 259 00:15:06,114 --> 00:15:07,866 Eu nunca deveria ter te dado dinheiro para comprar doces. 260 00:15:08,658 --> 00:15:12,203 Pai, não é inteiramente culpa dele. 261 00:15:12,746 --> 00:15:14,664 Eu pedi a ele para fazer isso. Mas só porque 262 00:15:14,748 --> 00:15:17,000 - Eu sabia que você daria para ele. - Como você sabe? 263 00:15:17,083 --> 00:15:20,420 - Você dá a ele tudo o que ele quer. - Isso não é verdade. 264 00:15:20,503 --> 00:15:22,714 Uma vez eu pedi para ele me deixar ateou fogo em Chris, 265 00:15:22,797 --> 00:15:25,800 - e ele não me deixou fazer isso. - Graças a Deus por isso. 266 00:15:27,802 --> 00:15:29,387 Eu também tenho que confessar uma coisa. 267 00:15:30,305 --> 00:15:32,140 Eu passei muito tempo na loja da esquina. 268 00:15:32,599 --> 00:15:34,768 - Cris. - Mas apenas jogando Asteroids. 269 00:15:36,478 --> 00:15:37,896 Bem, isso não é tão ruim. 270 00:15:38,647 --> 00:15:40,565 E perdi cinco dólares. 271 00:15:40,982 --> 00:15:42,817 Que? Cinco dólares? 272 00:15:43,735 --> 00:15:45,779 - Vou te acusar. -Para quem você vai contar? 273 00:15:45,862 --> 00:15:47,113 Estamos todos aqui. 274 00:15:47,197 --> 00:15:50,158 - Como você perdeu cinco dólares? - De onde vêm cinco dólares? 275 00:15:50,700 --> 00:15:53,286 Aposto que com um menino brincando Asteróides, e... 276 00:15:54,037 --> 00:15:55,872 E Greg me deu os cinco dólares. 277 00:15:55,955 --> 00:15:57,874 Por que você aposta em videogames? 278 00:15:57,957 --> 00:15:59,793 Eu estava tentando proteger minha reputação. 279 00:15:59,876 --> 00:16:02,045 - Você tem uma reputação? - Sim. 280 00:16:02,128 --> 00:16:04,631 Sou o melhor jogador do bairro. 281 00:16:05,465 --> 00:16:08,218 - Como é que você não ganhou? - Porque você tem que calar a boca. 282 00:16:08,301 --> 00:16:10,679 - Não me diga para calar a boca. - Oh céus. 283 00:16:10,762 --> 00:16:13,348 - Fique quieto. - Isso é o suficiente. Esse é o seu problema. 284 00:16:13,431 --> 00:16:15,600 - Você pegou emprestado, você paga. - Eu farei isso. 285 00:16:15,684 --> 00:16:18,520 é melhor eu não descobrir você aposta dinheiro. 286 00:16:18,603 --> 00:16:20,855 - Sim, senhora. - Muito bom. 287 00:16:22,607 --> 00:16:25,360 - Mãe, você pode nos dar os doces? - Não. 288 00:16:26,027 --> 00:16:27,862 Eu os comi. 289 00:16:27,946 --> 00:16:31,574 Eu não preciso que eles tenham mais cáries do que já têm. 290 00:16:31,658 --> 00:16:33,284 Não há cáries nesta casa. 291 00:16:33,368 --> 00:16:35,870 Mas nesse ritmo, haverá muito diabetes. 292 00:16:48,717 --> 00:16:50,468 Precisa de mais açúcar. 293 00:16:55,515 --> 00:16:58,268 - Você está bem? - Sim, apenas cansado. 294 00:16:58,351 --> 00:17:02,272 Eu tive um sonho estranho ontem à noite, e não consegui dormir. 295 00:17:02,355 --> 00:17:03,523 Sonho, né? 296 00:17:04,858 --> 00:17:08,862 Sim, foi estranho. Eu estava andando pela rua 297 00:17:08,945 --> 00:17:12,741 cumprimentando a todos, mas ninguém me cumprimentou. 298 00:17:15,160 --> 00:17:17,912 Era como se eles não pudessem me ver. 299 00:17:17,996 --> 00:17:20,749 - Então você estava invisível? - Sim. 300 00:17:20,832 --> 00:17:23,042 Mamãe tinha tartarugas, pai ganhou na loteria. 301 00:17:23,126 --> 00:17:24,419 Isso mesmo... 302 00:17:24,502 --> 00:17:27,172 É uma surpresa que ninguém tenha vendido TV. 303 00:17:27,255 --> 00:17:30,133 Venha aqui. Eu preciso que você vá para a loja depois da escola 304 00:17:30,216 --> 00:17:33,428 e compre um bilhete de loteria para mim. Seis, três, sete. 305 00:17:33,511 --> 00:17:35,805 - Você disse não... - Eu sei o que eu disse. 306 00:17:37,265 --> 00:17:38,808 Eu tenho um pressentimento sobre isso. 307 00:17:38,892 --> 00:17:41,936 Tradução: Cale a boca e faça o que eu digo. 308 00:17:42,020 --> 00:17:44,063 Mantenha isso entre você e eu, ok? 309 00:17:44,147 --> 00:17:47,650 Seis, três, sete, ok? E salve o ingresso. Ir! Ir! Ir. 310 00:17:47,734 --> 00:17:52,155 Ele não estava animado com um sonho desde Martin Luther King. 311 00:17:58,495 --> 00:17:59,704 O que você precisa hoje? 312 00:17:59,788 --> 00:18:02,207 Meu pai jogou na loteria milhares de vezes, 313 00:18:02,290 --> 00:18:05,960 e perdi milhares de vezes. Só perdi minha reputação uma vez, 314 00:18:06,044 --> 00:18:09,172 e eu não ia deixar isso acontecer de novo. 315 00:18:09,881 --> 00:18:13,092 - Dê-me quatro moedas. - Agora você está falando. 316 00:18:21,559 --> 00:18:23,478 Você quer jogar comigo por dinheiro? 317 00:18:23,561 --> 00:18:25,313 Eu não tenho dinheiro. 318 00:18:25,396 --> 00:18:27,857 Eu só quero provar que posso vencer você. 319 00:18:43,748 --> 00:18:47,085 Sim, sim, sim! 320 00:18:47,168 --> 00:18:49,587 E agora, idiota? 321 00:18:50,171 --> 00:18:53,132 Bom jogo, cara. Você deveria ter apostado. 322 00:18:53,216 --> 00:18:56,636 Se eu tivesse apostado, quero pensar que isso teria acontecido. 323 00:18:57,887 --> 00:19:00,932 - Parece bom, não é? - Estou com fome. 324 00:19:02,433 --> 00:19:04,394 - Quem é você? - Eu sou Jorge. 325 00:19:04,477 --> 00:19:07,021 Ganhei sua família de Chris, jogando Asteróides. 326 00:19:07,105 --> 00:19:09,315 Eu disse a Chris ficar longe daquela loja. 327 00:19:09,399 --> 00:19:10,650 Você sabe cozinhar mofongo? 328 00:19:10,733 --> 00:19:11,943 - Que? - Como você contou a ele? 329 00:19:16,531 --> 00:19:18,408 Fui criado com porto-riquenhos. 330 00:19:18,491 --> 00:19:20,577 Algo sobre como defender sua reputação 331 00:19:20,660 --> 00:19:23,454 faz você se sentir como você realmente realizou algo. 332 00:19:23,538 --> 00:19:27,917 E embora eu não tenha conseguido o dinheiro para ele Para Greg, ele tinha a minha reputação. 333 00:19:28,167 --> 00:19:30,378 Embora meu pai nunca tenha vencido loteria, 334 00:19:30,461 --> 00:19:33,256 isso o fez sentir que havia algo no mundo 335 00:19:33,339 --> 00:19:37,343 em que tive a chance de ganhar e para ele, aquele dólar valeu a pena. 336 00:19:37,427 --> 00:19:42,390 E os números vencedores são: seis, três, sete. 337 00:19:43,516 --> 00:19:45,602 Eu ganhei, eu ganhei, eu ganhei. 338 00:19:45,685 --> 00:19:46,895 Eu ganhei. 339 00:19:46,978 --> 00:19:48,938 - O que aconteceu? - Meu número saiu. 340 00:19:49,022 --> 00:19:51,065 Chris, mostre o ingresso para sua mãe. 341 00:19:55,236 --> 00:19:57,238 Mostre o ingresso para sua mãe. 342 00:19:57,864 --> 00:19:58,990 Mãe! 343 00:20:26,476 --> 00:20:28,478 Tradução: Luis González